La portada del Kill ’Em All de Metallica es la que más me ha llamado la atención, no sólo por el diseño sino también por la traducción al ruso: убить их всех. Si no lo he entendido mal, se está utilizando el aspecto perfectivo del verbo en infinitivo en lugar del imperativo (убе́й). Por desgracia no sé nada de ruso, así que no tengo ni idea de cuál sería la traducción más adecuada.
Además tienen diseños inspirados por otros grupos punk; dos con la imagen de «Milo Goes to College» de los Descendents, uno negro y uno blanco; y uno de los Dead Kennedys:
Me enteraba tarde que Kvelertak actuaba ayer en Madrid y, para más inri, precedidos por Skeletonwitch. Me habría gustado ver en directo a cualquiera de los dos por separado, más aún en el mismo evento. Y debo reconocer que también me habría gustado al menos ver la mesa de mercaderías, por si algún objeto con la obra de John Dyer Baizley me tentaba.
Como consuelo, todavía tengo el grato recuerdo de ver a Kvelertak como teloneros de Anthrax y Slayer el 1 de noviembre del año pasado, aunque no he conseguido recuperar (todavía) las crónicas de conciertos desde la última incidencia. Esto me recordó que había visto en algún sitio que Slayer iba a sacar un cómic a finales de año. Encontré el anuncio a mediados de julio de Dark Horse Comics:
Con la participación total del grupo e inspirándose en los recientes vídeos musicales de Repentless de Slayer (rodados para promocionar su último disco, Repentless, bajo el sello Nuclear Blast), el discípulo [N. del T.: alusión a la canción «Disciple»] Jon Schnepp (Metalocalypse) escribirá la serie de tres números con lineajes [N. del T.: en el original se juega con que la palabra bloodline (linaje), título de otro tema de Slayer, contiene la palabra «line», entendido como trazo] de Guiu Vilanova (Twilight Zone, Conan the Avenger, Weird Detective). Las portadas de Glenn Fabry reinan en sangre [N. del T.: alusión al disco Reign in Blood] mientras que el cadavérico [N. del T.: en el original se usa el término postmorten, que significa autopsia y es el título también de una canción] Eric Powell (The Goon, Hillbilly) ilustrará la portada alternativa en el primer número.
Buscando un poco más me topé con que su salida la mercado ha sido retrasada de diciembre al 25 de enero de 2017 y encontré que a principios de noviembre mostraron una de las páginas en una entrevista de Previews World a Jon Schnepp:
Hace tiempo que estoy desconectado del mundo del cómic, aunque sigue interesándome lo suficiente como para mencionarlo por aquí con relativa frecuencia.